1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ Vaša reakcija ♪

4
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Moram dobiti tvoju reakciju ♪

5
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ Vaša reakcija ♪

6
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Moram vikati njegovo ime u strasti ♪

7
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ Voljela bih da poznajem puno muškaraca ♪

8
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ Na istinski intiman način ♪

9
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ Voljela bih da poznajem puno muškaraca ♪

10
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ Da bih razmotrio vezivanje ♪

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ Voljela bih da poznajem puno muškaraca
koji nije pokazao nikakvu reakciju ♪

12
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ Ovo je pomak prema orijentaciji ♪

13
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ 'Jer ljubav je stvarnost ♪

14
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ To je pomirenje ♪

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Ali kad sam ga pogledala u oči ♪

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ Izgubio sam sve rezervacije ♪

17
00:01:05,472 --> 00:01:06,263
♪ Bar sam izgubio ♪

18
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ I to će biti
dovesti do razgovora ♪

19
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ Prekrasan razgovor ♪

20
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Znaš da je pravi ♪

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Uzmi ♪

22
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Ova ljubav ♪

23
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Približavamo se licem prema dolje ♪

24
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Oh, nećemo se zaljubiti ♪

25
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Dobrodošli u Southern Scares.

26
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Ja sam Roberta, vaš domaćin, i
Imam jedno pitanje za vas.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
Jeste li spremni za južnjački strah?

28
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
Ovdje smo u mom rodnom gradu
Columbus, Georgia,

29
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
jedan od najukletijih
gradovima jugoistoka.

30
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Dok je Kolumbo gdje
ova epizoda priča završava,

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
nije tamo gdje počinje.

32
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
Preko urlajućeg Chattahoocheeja
Rijeka iz Kolumba je

33
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Phoenix City, Alabama,
također nekada poznat kao Sin City.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
1940-ih organizirano
kriminal, prostitucija,

35
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
a kockanje je poludjelo
sa svih strana rijeke,

36
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
zahvaljujući zloglasnoj Dixie Mafiji.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
Mafija na jugu?

38
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
Kako je to bilo? Vau.

39
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Mnogi su ljudi prijavili
da duboko u noć

40
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
dok su izlazili iz rijeke, oni
odjednom ništa nije čuo

41
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
kao da je netko udario a
gumb za utišavanje na rijeci

42
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
ili sam svijet,

43
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
until suddenly, a splash.

44
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
The butcher would dismember
the bodies of his victims,

45
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
zamotajte ih u mesarski papir

46
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
and toss 'em into burlap sacks like this

47
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
and deposit them into the river like this.

48
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
hej
what are your girls doing?

49
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Uzmi kameru.

50
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
Tuneli prolaze ispod grada,

51
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
and were once designed for
much less gruesome purposes.

52
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Mnogi ljudi tijekom godina
prijavili su da su čuli zvukove

53
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
of squeaky wheels, the butcher.

54
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
We need to get into the tunnels.

55
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
Ne. Nema šanse.

56
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
Ellen, hajde. Rekao si da ćeš pomoći.

57
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
I znaš koliko mi ovo znači.

58
00:03:53,490 --> 00:03:54,688
Bili smo vani
ovdje satima, u redu.

59
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
A ja imam ispite ovaj tjedan, pa ti dođi.

60
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
Pa, što je s gospodinom Jenkinsom?

61
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Čekat će nas da ga intervjuiramo.

62
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
Jezivi starac
usred noći

63
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
uz rijeku.

64
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
Ne. Ne, hvala.

65
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
Rekao si da-

66
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
Pomogao bih ti i jesam.

67
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
Fino. Naći ću nekog drugog.

68
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
Tko će ovo uopće gledati?

69
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
Ellen?

70
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
Moram ići, u redu?

71
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
Možete uzeti auto. - Hvala.

72
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Hej, to je moja jakna.

73
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Ispituje mi guzicu, Ellen.

74
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
U redu. U redu, spremni smo.

75
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Žao mi je, imao sam pomoć, ali kako god.

76
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
Snima li se? - Da.

77
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Oprostite. U redu, jesi li spreman?

78
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
Da. - U redu.

79
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
Sa mnom je g. Jenkins,
čiji je otac bio optužen

80
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
biti mesar u gradu grijeha.

81
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
G. Jenkins, možete li nam reći
zašto je tvoj otac optužen?

82
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
Moj otac je puno potrošio
vrijeme ovdje na rijeci.

83
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
Dugo nisam bio ovdje.

84
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
Jeste li dobro, g. Jenkins?

85
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
Što? Što sam bio...

86
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
Oh, govorio si o svom ocu.

87
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
Pravo.

88
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Tako bi moj otac dolazio ovamo noću

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
posjetiti majku.

90
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
Imali su a
kasnovečernji piknik.

91
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
Bilo je točno tamo.

92
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
Jednostavno mu se sviđao način na koji je plesala

93
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
sama uz glazbu
mogla je čuti, pretpostavljam

94
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
ali takva je bila
raditi tu noć, plesati.

95
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
I bila je ovdje jedna
trenutak i otišao sljedeći.

96
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
žao mi je...

97
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
Ali nikada nisu pronašli njezino tijelo.

98
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Moj tata bi došao ovamo

99
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
i bacati kamenje u rijeku,

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
a on je rekao da je to njegov put

101
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
dati joj do znanja da je još uvijek ovdje,

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
da nije bila sama.

103
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
Ljudi su ga optuživali da je mesar.

104
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
žao mi je Nisam znala

105
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
Bio je ljubazan čovjek,

106
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
ali nije zaslužio
neljubaznost koju su mu ljudi dali

107
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
u tim danima.

108
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
Što?

109
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
Nisam to bio ja.

110
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
Tko to onda nastavlja raditi?

111
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
Duhovi.

112
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Da, duhovi.

113
00:06:47,687 --> 00:06:48,942
Možemo li snimiti ovaj razgovor

114
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
i svirati svaki put
ne možete pronaći klamericu?

115
00:06:52,740 --> 00:06:53,531
Ako vidiš-

116
00:06:53,573 --> 00:06:55,338
Zadnji put kad sam ga vidio, bilo je
u kupaonici u umivaoniku.

117
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
I nisi ga vratio.

118
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
Jedne noći je zaspao na ovoj klupi...

119
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
oprostite

120
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
gospodine Jenkins?

121
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Ellen, otpuštena si.

122
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Oh, hvala Bogu.

123
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Djede, evo paketa.

124
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Kladim se da su to nova izdanja.

125
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Maloljetnici.

126
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
Ja ću ga otvoriti.

127
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Nema šanse.

128
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Kladim se da je bila s tobom ♪

129
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Štedite ton i povucite
ja do koljena ♪

130
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ U današnjoj vožnji, rasplakao si oči ♪

131
00:10:13,203 --> 00:10:14,151
čekaj Dakle, ti to ozbiljno?

132
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
Oni su zapravo bacili a
zabava i izvukao se?

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
Da, njihovi roditelji nisu imali pojma.

134
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
Što? - I netko je otišao u zatvor.

135
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
Nema šanse. To mora biti laž.

136
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Ne, netko je otišao u zatvor.

137
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Ellen, hej, što ima?

138
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Samo radim.

139
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Potpuno.

140
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Vau. Nisam znala
ovo je mjesto još uvijek bilo otvoreno.

141
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
Da, na aparatima je za održavanje života.

142
00:10:38,310 --> 00:10:39,281
Vjerojatno bi se trebao vratiti tome.

143
00:10:39,323 --> 00:10:41,478
Pokušao sam uhvatiti
ti nakon nastave prošli tjedan,

144
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
ali ti si nestao.

145
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
Oprostite, vjerojatno sam kasnio.

146
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
Da, totalno. Što je s večeras?

147
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
Imam inkriminirajući Polaroid
dokaz da se zabavljate.

148
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
Alexis?

149
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
Samo razmisli o tome, u redu?

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Da.

151
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
Imaš li moj broj?

152
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
Što?

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
Ona je veliki lanac, čovječe.

154
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
Ona je naša prijateljica.

155
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
Onda bi se možda trebala ponašati tako.

156
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
U redu, mislim da smo spremni.

157
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
Cool. hej
hvala još jednom što radiš ovo.

158
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
Naravno. Nema problema.

159
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
U redu, spremni ste. Pokušajte.

160
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
Imam postupak, gospodine.

161
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
oprosti

162
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
Dobrodošli u Southern Scares.

163
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Ja sam Roberta, vaš domaćin, i
Imam jedno pitanje za vas.

164
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
Jeste li spremni za južnjački strah?

165
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Uh-oh.

166
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
Ovdje moraš imati četvrtinu.

167
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
Oh, kreni.

168
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
Izvolite. - Hvala.

169
00:12:12,554 --> 00:12:13,740
Izvolite. Ti možeš prvi.

170
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
Da vidimo.
O da, ne vidim.

171
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Izgled.

172
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
Oh, tu je vodotoranj.

173
00:12:46,668 --> 00:12:47,968
Svi su čuli za Bigfoota,

174
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
ali što je s Southern Sasquatchom

175
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
ili Alabama White Thang?

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Nalazimo se u stanici Smiths, Alabama

177
00:12:53,670 --> 00:12:54,574
razgovarati s nekim članovima

178
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
od Squatch Seekers of
jug, Bigfoot stručnjaci

179
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
i entuzijasti na
predmet kako biste saznali više.

180
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
A poslije jesmo
naći će nam nekog Bigfoota.

181
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Pa zašto nam ne kažete svoje ime

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
a zatim nam reci kako
dugo si uključen

183
00:13:10,470 --> 00:13:11,293
sa Squatch Seekers.

184
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Moje ime je Jason.

185
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Bio sam uključen
vjerojatno oko tri godine.

186
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Moje ime je Chris.

187
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
Bio sam jedan od osnivača

188
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
od Squatch Seekers.

189
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Moje ime je Dale.

190
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Moje ime je Jesse.

191
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
Gledam preko i od an
perspektiva osmogodišnjaka,

192
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
bio je veliki majmun
stoji u šumi.

193
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Dakle, sljedeće što znam, ja
valjda sam samo potrčao prema kući

194
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
i ušao unutra.

195
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
Nisam siguran gdje je moj
mali brat je ostao na.

196
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Bilo je to možda negdje.

197
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Ali moja majka je rekla da sam bijelac.

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
Toliko ju je uplašilo da je
zaključao kuću

199
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
a nismo ništa napravili
dok moj otac nije došao kući.

200
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
Pravo.

201
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
Naravno, došao je kući

202
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
i rekao da vani nema ničega.

203
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
Bili smo u autu koji je trebao izaći,

204
00:13:54,900 --> 00:13:56,958
i stao sam, a ona je rekla,
"Oh, da te nešto pitam."

205
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Rekla je: "Imamo li
polarni medvjedi u Alabami?"

206
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
I bio sam kao, udario sam te kočnice

207
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
a ja kažem: "Kako to misliš?"

208
00:14:06,570 --> 00:14:07,488
Rekla je, "Pa, sinoć,

209
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
Dolazim ovamo oko 2:30 ujutro

210
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
na prednjem trijemu."

211
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
A ona je rekla, "Pogledala sam,"

212
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
i rekla je da postoji...

213
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
Rekla je, pa, jedina stvar
mogla je opisati,

214
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
izgledao je poput polarnog medvjeda.

215
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
I nije znala ništa o Bigfootu,

216
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
nije mogao mariti za Bigfoota.

217
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
Nije me htio poslušati. znaš što

218
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Jednostavno je to nije zanimalo.

219
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Ali da ona vidi ovo,

220
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
to je bila jedina stvar

221
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
što joj je palo na pamet, bio je polarni medvjed.

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
Vidjeli smo oko koje je sjajilo u šumi.

223
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Bilo ih je dvoje, i
bili su otprilike ovoliko udaljeni.

224
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
I bilo je gotovo kao
virilo je neko stvorenje

225
00:14:38,880 --> 00:14:39,702
iza drveta

226
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
a povremeno i ti
vidio bi samo jedno oko,

227
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
a onda biste vidjeli dva.

228
00:14:43,680 --> 00:14:45,018
Moja je baka vidjela nešto kako gleda

229
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
u njezin prozor jedne noći.

230
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
Nije imala baš dobre detalje.

231
00:14:48,930 --> 00:14:51,059
Samo je rekla da su dva
velike oči gledaju u prozor.

232
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
Da.

233
00:14:53,310 --> 00:14:55,008
Ona ima priču o čemu
nazvala je čovjeka kokoši

234
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
to je bila krađa jaja
i kokoši od nje.

235
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
To čujete iu mnogim drugim područjima,

236
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
da dolaze i kradu jaja i kokoši.

237
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
I zvučalo je kao
bio je odmah do mene.

238
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
I bio sam u pola koraka,

239
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
a moja lijeva noga nikad nije dotakla tlo.

240
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Kao, čim bude
zarežao je na mene, pogodilo me.

241
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
I način na koji sam se zbog toga osjećao,

242
00:15:17,310 --> 00:15:18,468
to je kao najbolji način da se objasni,

243
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
to je kao što ljudi kažu kao, a
lav u zoološkom vrtu mogao bi rikati

244
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
i možeš to osjetiti u svojim grudima,

245
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
Osjećao sam se kao da me dirnulo, kao da me pogodilo,

246
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
i prošao kroz mene
i to me okrenulo.

247
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Kao da nisam imao nikakvu reakciju
vrijeme za razmišljanje, znaš?

248
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
A ona je rekla da je bijelo,
i mogla je vidjeti dolje.

249
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
Rekla je, ali kad je došlo do nogu,

250
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
rekla je da su nekako prljave naranče.

251
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Rekla je, otprilike kao možda

252
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
labrador retriver ulazi u blato

253
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
a noge im izgledaju nekako narančasto.

254
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Stoga se brzo kreću

255
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
i uvijek su kao
stvarno prolazna viđenja

256
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
ali misliš li da žele biti viđeni?

257
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
Mislim da ne žele biti viđeni,

258
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
ali svakako te žele vidjeti

259
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
i znaj gdje si.

260
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
Je li ikad bilo vremena
gdje si stvarno sumnjao

261
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
da je ovo bila prava stvar?

262
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
Ne znam da li je bilo vremena,

263
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
ali ti to reproduciraš
i dalje u tvojoj glavi.

264
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Kao, znam, osjećam se tako
Znam što sam vidio

265
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
kad sam imao osam godina,

266
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
ali onda ideš kao, znaš,

267
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
želite to ponovno vidjeti
imaju apsolutnu potvrdu.

268
00:16:17,490 --> 00:16:18,348
Misliš li da ćeš ikada-

269
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Mislim da je pravi.

270
00:16:19,367 --> 00:16:21,390
Misliš li da ćeš ikada
prestati biti Squatch Seeker?

271
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
Ne, ne mislim tako.

272
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
To je doživotno-

273
00:16:24,300 --> 00:16:25,641
Doživotno. - Doživotno opredjeljenje.

274
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
Da.

275
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
Da dokažem.

276
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
Da to dokažem.

277
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
Da to sebi dokažem
i da, bilo kome drugom.

278
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
Znaš jer zovemo
'em boogers na jugu.

279
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Mislim za mene, detalj

280
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
to bi me stvarno prodalo

281
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
to poput blata,

282
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
crvena prljavština na nogama
stvarno bi me uvjerio

283
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
da je bilo apsolutno stvarno.

284
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
Hoćeš li spavati u kombiju?

285
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
Da.

286
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
Dok sam ja vani?

287
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
Da.

288
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
Nije li sigurnije u kombiju?

289
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
Da.

290
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
Mogu li samo spavati u kombiju?

291
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
Da. - Da.

292
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Jinx. Duguješ mi kolu.

293
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
Ali neće biti tako zanimljivo pred kamerama,

294
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
znaš, bez šatora i svega.

295
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
Možemo lažirati.

296
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
Za sigurnost.

297
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
Da, nabavit ću stvari za scenu

298
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
dok završite s postavljanjem šatora.

299
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
Vani je vrlo mračno, kao što vidite

300
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
a mi smo u vrlo krhkom šatoru

301
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
koji nudi vrlo malo zaštite

302
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
treba div dlakav
napad majmunolikog čudovišta.

303
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
Trenutno je jedini majmun ovdje

304
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Cameron, kamerman.

305
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
ha ha

306
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Čekaj, koja je to vrsta svjetiljke?

307
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
To je samo svjetiljka.

308
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
Da, za
djeca. To nije svjetiljka.

309
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
To je svjetiljka.

310
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Bože moj.

311
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
U redu. Gdje je moja voda?

312
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
U kombiju je.

313
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
U redu.

314
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
Hej, čekaj, i ja sam žedan.

315
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
čuo sam nešto.

316
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
ha ha budalo
ja jednom, sram te bilo.

317
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Idemo sad.

318
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Brzo trčiš.

319
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Hvala.

320
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
I ti radiš odličan posao,
Cameron, snimatelj.

321
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
Ne sviđa mi se baš to ime.

322
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
u pravu si To je strašno.

323
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
Snimatelj je puno bolji.

324
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
Što ako te nazovem
Roberta novinarka?

325
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
nije me briga.

326
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Roberta novinarka

327
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
a Cameron kameru
tip koji se nikad više neće vidjeti

328
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
nakon snimanja u Boru
Planina, divljina Georgije.

329
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Treba imati lijep prsten.

330
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
ne ne

331
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
To je okrutna šala, Ellen.

332
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
djed,

333
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
to je Roberta. - I neću ga.

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Djede, Roberta je.

335
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
Nije Roberta.

336
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
djed.

337
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
Ne razumiješ, Ellen.

338
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
Nisi ti kriv.

339
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
rekao sam ne.

340
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
djed?

341
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
Možemo li razgovarati o danas?

342
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Znaš, ponekad se osjećam
kao da nisam napustio show...

343
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
djed?

344
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
jesi dobro

345
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
djed,

346
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
da nisam napustio show,
ne bi nestala.

347
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
Osjećam da sam i ja kriv.

348
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
djed?

349
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
Premotati?

350
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Premotaj, zašto si u ormaru?

351
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
rekla sam ti.

352
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
Neću to uzeti u obzir. br.

353
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
Ne, nisi to rekao.

354
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
Trebam druge mogućnosti.

355
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Dobro, dobro, kako ćemo to učiniti?

356
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
Ne, to neće ići.

357
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
Cameron?

358
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
hej

359
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
Jeste li ovdje zbog nečega?

360
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
Da.

361
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
Koliko ste dugo tamo stajali?

362
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
Sve sam čuo.

363
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
Moja sestra je uvijek mislila da si smiješan,

364
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
ali mislio sam da si nezreo.

365
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
Čini se da se ništa nije promijenilo.

366
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
Da, pa, upravo sam ovdje

367
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
da pokupi nešto od starog.

368
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
Zašto?

369
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
ne znam

370
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Znaš, voljela te je.

371
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
hej - I nije mrtva.

372
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Hej, nikad to nisam rekao.

373
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
Zašto onda nije razgovarala s
nas na njenom glupom lažnom sprovodu?

374
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
Nisam mogla. ne mogu

375
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
Imam sve trake. Svih osam.

376
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Čekaj, što? Ima ih devet.

377
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
Ako ih je zapravo devet-

378
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
Pa, ne možete ih gledati.

379
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
U redu, ne možeš mi govoriti što da radim,

380
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Cameron, kamerman.

381
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
Ne zovi me tako. Slušaj, spali ih.

382
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
Ne, pusti.

383
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Iz svake epizode bila je sve gora.

384
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
Bilo je nešto-

385
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
Oh, hajde. Nemoj reći
ja ti vjeruješ u ta sranja.

386
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
ja ne Ona je.

387
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Postala je jako loša.

388
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
pusti.

389
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
Molim.

390
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
Trebao bi uzeti svoju narudžbu i otići.

391
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
Ranije, nisam čuo
operete ruke.

392
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
Oh, izlazi van.

393
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
Dobrodošli u Southern Scares.

394
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Ja sam Roberta, vaš domaćin, i
Imam jedno pitanje za vas.

395
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
Jeste li spremni za južnjački strah?

396
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
To je sranje.

397
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
Da.

398
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
Mogu li vam pomoći?

399
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
Oh, jesi li ti Jessica?

400
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Myra. Nema Jessice ovdje.

401
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
Mogao sam se zakleti.

402
00:24:36,960 --> 00:24:38,118
Bili smo
ovdje za obilazak duhova,

403
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
ali znak kaže da je otkazan.

404
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
Želite li privatni obilazak?

405
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
Oh, tako mi je žao.

406
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Bit će ona dobro.

407
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Imamo dosta duhova
ovdje u Springersima.

408
00:25:01,770 --> 00:25:03,266
Siguran sam da ste već čuli.

409
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
Oh, da. Mi smo
čuo za Edwina Bootha,

410
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
slavni glumac i brat
ubojici Johnu Wilkesu Boothu.

411
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
Ne pričamo o njemu.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
John ili Edwin?

413
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
Moj brat se nije svidio
on, a nisam ni ja.

414
00:25:18,673 --> 00:25:19,718
tko si ti

415
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
Oh, bok. Ja sam Roberta.

416
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Našao sam te.

417
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
Ne bi trebao biti ovdje.

418
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
Što je to bilo?

419
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Pucajte, pričekajte, dečki. Moja baterija.

420
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Hej, zar to ne izgleda kao...

421
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
opa

422
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
U redu. Opustiti.

423
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Vau.

424
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
Roberta?

425
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Čudan.

426
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Svjetlo duha.

427
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Neki kažu da štiti od zlonamjernih,

428
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
čak i zlonamjerni duhovi.

429
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
Volio bih da je to istina.

430
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
siguran sam
Roberta bi to voljela vidjeti.

431
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
gospođo?

432
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
Roberta?

433
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Hej, čekaj.

434
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
To uopće nije jezivo.

435
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Vau.

436
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
Rekla je svaki
kazalište ima barem jednog duha.

437
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
To mjesto, mislim da ima
puno više od jednog.

438
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Lampe za duhove trebale bi umiriti duhove

439
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
iz prošlosti kazališta
ili tjera zle duhove.

440
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
Što ti je dala?

441
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
kako to misliš

442
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
Jeste li jeli ili
popiti nešto dok ste tamo?

443
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
Ne, dobro sam. Cameron.

444
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
Nisi vidio ono što sam ja vidio.

445
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Vrlo smiješno.

446
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
Ne možete prekidati.

447
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
Roberta?

448
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
Što se ovdje događa?

449
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
Otiđi.

450
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
Vrati se.

451
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
Ne znaš što radiš.

452
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
Što joj radiš?

453
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
žao mi je

454
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
Nisam namjeravao. žao mi je

455
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
Jeste li
Jeste li ikada čuli za Tulpamancy?

456
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
Možemo li samo
odmoriti za večeras?

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,731
Ispričala mi je priču

458
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
o ovoj stvari koju nikad prije nisam čuo,

459
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
i ne želim to zaboraviti.

460
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
ja slušam.

461
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
Rekla je nešto
o tibetanskom budizmu

462
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
i sposobnost stvaranja
materijalizirano biće

463
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
kroz neku vrstu procesa.

464
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
Ne sjećam se svega što je rekla.

465
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
Govorite li
otprilike kao izmišljeni prijatelj?

466
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
Da.

467
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
Jer
tako zvuči.

468
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
Jeste li gladni?

469
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
Domaći glumac. Nije
reci tko, ali pronaći ćemo ih.

470
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Bio je vrlo talentiran, ali usamljen

471
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
i nije mogao nadvladati
strah od pozornice.

472
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Dakle, ovaj stvarno poznati glumac
koji je bio na Tibetu je prošao

473
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
i naučio ih ovome
vježbati kako bi im pomogli sa svojim strahovima.

474
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Pa su stvorili...

475
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
Tulpa. ja slušam.

476
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Tko god da su bili, oni
imao je nekoliko vijaka olabavljenih.

477
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
Bili su usamljeni i tražili podršku,

478
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Cameron, kamerman.

479
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
Ovo jednostavno nije neki osjećaj

480
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
Južnjački strah za mene, to je sve.

481
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
Ovdje postaje zanimljivo.

482
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
Je li? - Svejedno, ova tulpa...

483
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
Imaginarni prijatelj sa imenom...

484
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
o da Hvala.

485
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Ova tulpa, Leander.

486
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
Imaginarni prijatelj s imenom?

487
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Da, Cameron.

488
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Počinje govoriti glumcu da ne želi

489
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
biti neviđen više.

490
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Želi biti stvaran

491
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
i volio poput glumaca
vidi nastupati na pozornici.

492
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Dakle, ima oči i može govoriti.

493
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Ono počinje raditi stvari.

494
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
Kao što?

495
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Oh, ne sjećam se.

496
00:29:56,130 --> 00:29:56,921
Jesi li dobro?

497
00:29:56,963 --> 00:29:57,952
Oh, ovo je sranje.

498
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
Ona je dobro. Hvala.

499
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Isus.

500
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Roberta će poslužiti. Hvala.

501
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
Možemo mi bolje.

502
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
Učiniti što bolje?

503
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
Predstava?

504
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
Kad smo već kod predstava, večeras imam posao

505
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
u dućanu ploča za obradu novog benda.

506
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
Želiš ići?

507
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Da.

508
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
hajde Nedostaje nam.

509
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
požuri

510
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Mogu naučiti ♪

511
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Izgledala je ludo ♪

512
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
požuri

513
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
U redu.

514
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Ostavi i mene ♪

515
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ Visoko i suho ♪

516
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ Nije ga teško pronaći ♪

517
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ Nije teško poreći ♪

518
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ To ti je najdraže ♪

519
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Mali raj ♪

520
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Loša navika ♪

521
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Odabrat ću slijediti svoje vodstvo ♪

522
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Još uvijek kao ♪

523
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ Nije ga teško pronaći ♪

524
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ Nije teško poreći ♪

525
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ Da sam tvoj favorit ♪

526
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ Zašto moraš ići ♪

527
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ Uspijevam ♪

528
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Sasvim sama ♪

529
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ Laži i tebi ♪

530
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ Hoćeš li uzeti sve ♪

531
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Točno ♪

532
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Reci mi ♪

533
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Prepusti to meni ♪

534
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ Tako si glup ♪

535
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Pokazalo je drugima ♪

536
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ Tako si otišao ♪

537
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
Roberta, jesi li ovdje?

538
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
Roberta? Roberta?

539
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
Roberta?

540
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Roberta, jesi li dobro?

541
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
Boo! - Oh, Isuse!

542
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
Nije smiješno.

543
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Samo sam te uplašio.

544
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
Još uvijek nije smiješno.

545
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Nasmrt si me prestrašio.

546
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Stop.

547
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
Slava je bila poput
toplina svjetla pozornice.

548
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Držao je podalje hladnoću moje usamljenosti

549
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
neko vrijeme.

550
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Nažalost, svjetla pozornice su jaka

551
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
i zasljepljujuće.

552
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Žao mi je zbog čega
dogodilo tvojoj sestri.

553
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
Nemamo snage protiv njega.

554
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
Ne mogu ništa učiniti osim tebe,

555
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
znaš što hoće.

556
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
On će nas osloboditi, sve nas.

557
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Daj mu što želi, Ellen.

558
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Bog.

559
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
Mora biti kratka cjelonoćna noć?

560
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Veliki test. Hella ogroman.

561
00:35:41,714 --> 00:35:42,918
Pa, imamo neke stvari

562
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
razgovarati, znaš.

563
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
dobro smo

564
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
Pa, nakon što dobiješ malo
spavaj, uči za test, u redu?

565
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
U redu.

566
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
Dobro, dobro.

567
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Idem po neke dijelove za taj sudoper

568
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
a tebi smeta trgovina.

569
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Uvijek.

570
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
Dobrodošli u Southern Scares.

571
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Ja sam Roberta, vaš domaćin, i
Imam jedno pitanje za vas.

572
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
Jeste li spremni za južnjački strah?

573
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
Djeca gospođe Burt,

574
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Sarah, Mildred, Emily
Isabella i Joel živjeli su zajedno

575
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
na velikom imanju koje
sadržavao golemu knjižnicu

576
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
gdje jedno od djece,

577
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
Emily Isabella, bi
provesti većinu svog vremena

578
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
kad nije bila vani
tumarajući selom.

579
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Emily je patila od nemirnih noći

580
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
i prepisan mu je opijum
eliksir koji je ponekad pomagao.

581
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
Također je naslijedila a
broj osobina njenog oca,

582
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
uključujući zamjetno guste obrve

583
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
i prevelike očnjake

584
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
za koje su ljudi često primjećivali da su uznemirujuća.

585
00:37:23,160 --> 00:37:24,558
Gospođa Burt se navodno raspitivala

586
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
sa zubarom o
imajući ih oblikovane prema dolje.

587
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
Sredinom 1800-ih,

588
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
između Kolumba i
Macon, Georgia je okrug Talbot

589
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
gdje napadi ovaca i
napadi stoke naglo su porasli.

590
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Mnogi su građani bili
zabrinuti za svoju stoku,

591
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
uključujući i bogatog
udovica, gospođa Mildred Burt

592
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
sa četvero djece.

593
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
Kako su izvještaji o napadima na stoku rasli,

594
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
ona bi...

595
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Mnogi od...

596
00:38:04,613 --> 00:38:05,446
Kao napad...

597
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
Kako su se izvješća o napadima na stoku povećavala,

598
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
formirana je postrojba

599
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
i gospođa Mildred Burt, a
pridružila im se vješta strijelka.

600
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
I u noći na
velika lova, napadnuta je

601
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
brzom i svirepom životinjom.

602
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
Gospođa Burt je opalila iz oružja
i pogodila ga, spasivši vlastiti život.

603
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Pa, gospođa Burt se kasnije vratila kući

604
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
pronaći Emily Isabellu bez ruke,

605
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
bez ruke.

606
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
Detalji nesreće nisu jasni,

607
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
ali se govorilo da je kasnije
Emily je poslana u Pariz

608
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
posjetiti obitelj ili je bila?

609
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Poznato je da Pariz ima
najbolji doktori

610
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
koji se bavio likantropijom,
medicinski poremećaj

611
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
gdje su ljudi vjerovali svojim vukodlacima.

612
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Dok je u Parizu, napadi
kod kuće gotovo nestao

613
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
a kad se Emily vratila, ostali su niski.

614
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
Je li Emily izliječena

615
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
ili je naučila kako
kontrolirati njezin apetit?

616
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Emily je umrla u okrugu Talbot
u dobi od 70 godina,

617
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
gdje je danas sahranjena.

618
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Usporiti. Ugušit ćeš se.

619
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
Što? Što?

620
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Hvala.

621
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
Još mrtav?

622
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
Stalno razmišljam o

623
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
kako je ova epizoda stvarno
o ženi koja se nije uklapala.

624
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
Nije zadovoljila standarde društva,

625
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
pa ona mora biti nekakvo čudovište, zar ne?

626
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
Da, bilo je to drugo vrijeme.

627
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
Mijenjaju li se ljudi doista?

628
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
Susret s novinarkom Robertom promijenio me.

629
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
Budi tiho, pusti me da to učinim.

630
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Dobrodošli u Southern Scares.

631
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Ja sam Roberta, vaš domaćin, i
Imam jedno pitanje za vas.

632
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Dobrodošli u Southern Scares gdje...

633
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
Idi opet.

634
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
Možemo prestati.

635
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
Ja sam Roberta, vaš domaćin.

636
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Ja sam vaš domaćin.

637
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
ja sam...

638
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Ja sam Roberta. Ja sam Roberta.

639
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
Roberta,
ne moraš ovo raditi.

640
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
jesi dobro

641
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
Otići.

642
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
Dobrodošli u Southern Scares.

643
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
Roberta, jesi li dobro?

644
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
Zašto si ti u kadru?

645
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
Opet si se povukao.

646
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
Očaravajuće je, duh.

647
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Slobodno prevedeno sa
jezik Cherokee,

648
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
ovo je mjesto gdje voda grmi,

649
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
i prema legendi,

650
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
gdje je duh od
Princeza Noccalula proganja.

651
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Slapovi Noccalula u Gadsdenu, Alabama.

652
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
Legenda o princezi
Noccalula, Cherokee princeza

653
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
koja je skočila u smrt
nakon što joj je otac naredio

654
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
udati se za čovjeka kojeg nije voljela.

655
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
Trebate svoju bilješku?

656
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
Opet si smiješan?

657
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
U redu, imaš me. Hajdemo
završi ovo i idemo kući.

658
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
Roberta?

659
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
U redu. jesi dobro

660
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
Dobrodošli u Southern Scares.

661
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Ja sam Roberta, vaš domaćin, i
Imam jedno pitanje za vas.

662
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
Jeste li spremni za južnjački strah?

663
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
Kako nam ide, dečki? Kako se osjećamo, čovječe?

664
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
Da, čovječe, osjećam se dobro.

665
00:45:46,857 --> 00:45:47,814
Racionalno objašnjenje je

666
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
da smo tri sata bili na terenu.

667
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
Nekako smo raščistili
ogradu i sletio u polje.

668
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
Udarac nas je nokautirao.

669
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
Zbog čega si mislio da si ti
su oteli vanzemaljci?

670
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
Nikad prije nisam stvarno vjerovao u vanzemaljce.

671
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Iskreno, nisam kvit
siguran da uopće radim,

672
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
ali ja sam prvi primijetio ožiljak

673
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
kad je brijač na bazi
pitao što se dogodilo.

674
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
Svi smo to imali i,

675
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
malo po malo, svi smo počeli
sanjajući letove

676
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
i stvari koje nismo mogli razabrati.

677
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
Kao što?

678
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Kao prsti.

679
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Kao prsti koji su izašli iz svjetla.

680
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Izgledalo je kao hrenovke kad se pokvare.

681
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Znaš, rekao je John
mogao je osjetiti prste

682
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
povlačeći uši i usta,

683
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
u nos

684
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
a ispod njegovih kapaka.

685
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Ali rekao je prsti,
osjećao sam se kao brusni papir,

686
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
ali nije boljelo.

687
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
Ti si prokleti lažljivac.

688
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
Watkins, Watkins, Watkins. Hajde, čovječe.

689
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
Ne, ne. hajde

690
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Ali on zna gdje je moj sin.

691
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
Ne, samo idi, Watkins.

692
00:47:18,750 --> 00:47:20,298
Ti ćeš
reci mi gdje mi je sin.

693
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
Watkins,
otići. Čovječe, hajde.

694
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
gospodine McFarland?

695
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
Navikneš se.

696
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
To je Johnov tata. on
krivi mene za Johnovu smrt.

697
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
kako to misliš

698
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
Godinu dana kasnije, upoznali smo se
ovdje na dan nesreće.

699
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Nitko ne razumije, znaš.

700
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
I godinu dana kasnije,

701
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
Demetrius je otišao, Lionel sljedeći

702
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
i Ivana.

703
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
žao mi je Ipak si još uvijek ovdje.

704
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
Da, stalno se vraćam, ali...

705
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
žao mi je zbog...

706
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
Gdje je
moj dečko, ti kučkin...

707
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Ovo je ožiljak.

708
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Todd McFarland i njegovi prijatelji

709
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
slavili su svoje
završetak osnovne obuke

710
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
u vojnoj bazi istočno od Columbusa

711
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
kad je vozač iznenada bio smeten

712
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
i skrenuo s ceste.

713
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
Mladi vojnici
pripremljen za neizbježan udar.

714
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Kad su i oni došli, to su našli

715
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
iako je auto bio
mrtvi, ostali su neozlijeđeni.

716
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
Prilikom pregleda ograde otkrili su

717
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
da je i ono bilo neozlijeđeno.

718
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
Van reda.

719
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Koristite kozmetički salon u susjedstvu.

720
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
rekao sam...

721
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
Roberta?

722
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
djed?

723
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
Ne, ovo nije stvarno.

724
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
Bio si
trebao me zaštititi.

725
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Ne možete čak ni zaštititi svoju dragocjenu trgovinu.

726
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Nisi mogao zaštititi ni vlastitu ženu.

727
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
Bruto.

728
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
Sjećam se da ste odabrali mjesto sastanka.

729
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Djed nikad ne ulazi ovamo.

730
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Dakle, ako napravi iznenadni posjet,

731
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
možemo se samo sakriti dok on ne ode.

732
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
Logika, Camerone, to ti nedostaje.

733
00:52:21,330 --> 00:52:22,188
Da, ali zar se ne bojiš

734
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
ako tvoj djed ipak uđe
ovdje, on će dobiti krivu ideju?

735
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Vidi, Cameron.

736
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
Dakle, imate ovo na skladištu?

737
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
Odvratno, odvratno.

738
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
čekaj malo ti
pogledao ostatak kaseta.

739
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
Trebala sam znati. Ispratit ću se.

740
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
Ne, ne. Čekaj, reci mi
što se zapravo dogodilo.

741
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Rekao sam ti što se dogodilo.

742
00:52:47,520 --> 00:52:48,528
Zašto to ne možete prihvatiti?

743
00:52:48,570 --> 00:52:49,968
Zašto to svi jednostavno ne mogu prihvatiti?

744
00:52:50,010 --> 00:52:51,078
Zašto me ne možeš ostaviti na miru?

745
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
Vidio sam to.

746
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
To je u trećoj epizodi
i svaka epizoda poslije.

747
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
Tada je počelo, zar ne?

748
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
Ne možeš mi lagati, Cameron.

749
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Ionako nikad nisi bio dobar u tome.

750
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Samo mi reci

751
00:53:04,260 --> 00:53:05,626
što se stvarno dogodilo. - Koliko si daleko?

752
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
Šesta epizoda.

753
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
Trake su ovdje?

754
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
Da, u uredu su.

755
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
Što mi radimo?

756
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
Ššš

757
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Westwood.

758
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
Povijesno selo iz 19. stoljeća

759
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
prikupili ljubitelji povijesti

760
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
koji je nastojao sačuvati ne
samo same zgrade,

761
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
već priče i zanati jednog prošlog vremena.

762
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
Međutim, u očuvanju ovih zgrada,

763
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
možda su nenamjerno sačuvali

764
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
više nego što je itko očekivao.

765
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Andi, je li?

766
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Oh, da.

767
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
Ovdje sam nekada bio glumac
za naše demonstracije,

768
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
ali kad se zatvorio,
Prihvatio sam posao domara.

769
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Zvuči super.

770
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
Ponekad je dosadno, ali i zabavno.

771
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
I ovdje je većina
viđenja su se dogodila?

772
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
Većina njih. Da.

773
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
Ljudi ovdje vide svakakve stvari.

774
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Ljudi u prozorima, znate,
ljudi koji hodaju ulicom.

775
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
Nikad ne znaš što ćeš ovdje vidjeti.

776
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
Pričajte nam o sjenama Westwooda.

777
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Da, naravno.

778
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
Ovdje u Warren Courthouseu,

779
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
vješali bi zločince
u zoru jednom tjedno.

780
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
Tako su tada radili stvari.

781
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Znate, tako oni dijele pravdu.

782
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Pa, sjene

783
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
od navedenih zločinaca bi
položiti preko prednje strane

784
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
sudnice, istezanje
od kuta do kuta.

785
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
Legenda kaže da je jedan takav zločinac,

786
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Bosonoga Kelly, prokleta
cijelu zgradu suda

787
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
kada je osuđen na smrt.

788
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
A onda je jednog dana njegova sjena samo-

789
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
Mislim da je to dobro. Cameron?

790
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
Što?

791
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
Što je to bilo?

792
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
Nije ono što mislite.

793
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
U redu, jest, ali nije.

794
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
Volim Roberta.

795
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
nikad ne bih-

796
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
Ona je sama.

797
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
Vjeruj mi, nije.

798
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Bit ću iskren s tobom, Cameron.

799
00:55:57,060 --> 00:55:57,893
Nikad ti nisam vjerovao.

800
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
Pa čak i kad počnem
na, čak i malo, ovo.

801
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
Ellen, nastavi gledati. vidjet ćeš.

802
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
Vi ste jednako osumnjičeni
kao uhoda. Možda i više.

803
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
Što?

804
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
Imate jasno
motiv. Ovo je samo dokazalo.

805
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
pomislio sam jednom
netko bi mi povjerovao.

806
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
To nije uhoda.

807
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Reci mi da mi vjeruješ.

808
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
Mogu li te odvesti liječniku?

809
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
U redu, pa, krenimo
najmanje pričaj sa sestrom.

810
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Ona će znati što treba učiniti.

811
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
Što je s tvojim djedom?

812
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
Roberta? Roberta?

813
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
pomozi mi

814
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
gdje si Ovdje sam, ovdje sam.

815
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
Molim te, prestani gledati. Ostavi me ovdje.

816
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
Ne možeš to reći.

817
00:57:50,490 --> 00:57:52,068
Ne smiješ reći
to meni. Ja sam tvoja sestra.

818
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Moraš.

819
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
Roberta?

820
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
hajde

821
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
Roberta?

822
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
pričaj sa mnom.

823
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Našao sam te.

824
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Slušaj, u redu, sve je
bit će sve u redu.

825
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
Slušaj, obećavam da neću
budi više takav kreten.

826
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
I ti ćeš biti-

827
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Ako sam ja slobodan i on je.

828
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
On? o kome ti pričaš

829
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
Treća epizoda, uhoda.

830
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Što ga više gledaš,
što više on postaje stvaran,

831
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
što moćniji postaje.

832
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
Ako svi gledaju
to, to je ono što on želi.

833
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
ne razumijem

834
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
Da, pametan si. Tako pametan.

835
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
Radiš li ovo?

836
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Vidi, ovo nije smiješno.

837
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Trčanje.

838
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Ellen, ne moramo ovo raditi.

839
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
Jeste li vi Ellen? - Ne. Začepi.

840
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
Ne pomažeš.

841
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
Zaboravio sam da si u osnovi
agorafob sada.

842
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
Nisam mislio da ćeš htjeti
razgovarati sa mnom ikada više.

843
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
Nisam namjeravao

844
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
ali ti si jedina
to stvarno razumije

845
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
i dovoljno je glup da pristane otići.

846
00:59:59,580 --> 01:00:01,368
Pa, još uvijek sam ljuta što si gledao snimke

847
01:00:01,410 --> 01:00:02,311
iako sam ti rekao da ne radiš.

848
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
Da, pa, nemoj popušiti
brtva, kameron Cameron.

849
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
Hej, isključi to. Vi ćete
isprazniti bateriju.

850
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
Uključeno je?

851
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
Da, isključi to.

852
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
Ne mogu prihvatiti okus
vlastitog lijeka?

853
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
Hej, moram
dobiti plin. Hej, isključi to.

854
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
Cameron?

855
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
sta ima

856
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
Razgovaralo je sa mnom.

857
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
To?

858
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
Da.

859
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
Ako je vaša teorija
istina, idemo u pravu

860
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
u lavlju jazbinu.

861
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
Možda je to ono što želi.

862
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
Ono želi moju
sestra. Tako je pisalo.

863
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
Nisu svi ovnovi istine

864
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
kao netko koga znam.

865
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
Možemo li ići?

866
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
Misliš li da to možeš popraviti, Danny?

867
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
Dhanush, ove su bebe stvorene da traju.

868
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Toliko znam.

869
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
Lim! - Lim!

870
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Ah, gdje si nabavio ovu stvar?

871
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
Prodaja imanja.

872
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Znaš, voda se digla i nestala.

873
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
To je najčudnija stvar.

874
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Ma nemoj reći.

875
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
Što mislite o iznajmljivanju videa?

876
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
Moje dvije unuke, znaš,

877
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
mislili su da bi to bilo na neki način,

878
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
Ne znam, od pomoći.

879
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Hmm.

880
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
Ili čak i cool.

881
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
Filmovi su dobri. znaš,
Imam sina i kćer.

882
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
Ponekad kao da cijeli svijet prođe

883
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
a mi samo tamo sanjamo zajedno.

884
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Hmm.

885
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
Ona stvarno živi ovdje?

886
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
To je ono što je ona
zapisala na svojim otpusnicama.

887
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
Dobro, koja kuća?

888
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
Što?

889
01:01:57,158 --> 01:01:58,636
Postojao je samo
jednu kuću nismo smjeli

890
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
ući.

891
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
u redu

892
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
Evo, uzmi kameru.

893
01:02:08,250 --> 01:02:09,379
Mogu se sama snaći.

894
01:02:09,421 --> 01:02:10,784
Roberta mi nikad ne bi oprostila

895
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
ako ti se nešto dogodilo.

896
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
Da, u pravu si.

897
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
Ne bi bila ni približno
kao uzrujan ako si nestao.

898
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
Hvala, Ellen.

899
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
Cameron, ne diraj to.

900
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Bože, zaboravio si zatvoriti vrata.

901
01:02:40,290 --> 01:02:41,868
Sjećaš se kako si
govorili su mi da ne vjeruješ

902
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
u duhovima i sve to?

903
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
Da?

904
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Ali sada znaš, zar ne?

905
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
Pa ti
znaj, sasvim je moguće

906
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
Samo imam
produljeni psihički slom

907
01:02:51,270 --> 01:02:52,061
zbog pritiska mog sveučilišnog programa

908
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
i znaš, spora smrt

909
01:02:55,410 --> 01:02:56,768
i konačno zatvaranje dućana mog djeda,

910
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
koju je otvorio s mojom bakom,

911
01:02:58,530 --> 01:02:59,958
što je zapravo sve što mu sada preostaje

912
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
budući da su moji roditelji, znaš.

913
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
I naravno neriješeno
nestanak moje jedine sestre

914
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
koji bi mogao biti živ.

915
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Vjeruješ li sada?

916
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
Leander.

917
01:03:18,587 --> 01:03:20,118
Jesu li
trake još uvijek u trgovini?

918
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
Da.

919
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
Moramo požuriti.

920
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
Izgrađen kasnih 1800-ih,

921
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
most Iron Train nosi
više šaputanih užasa

922
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
nego bilo koji drugi prijelaz na jugu.

923
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
Ovdje vlakovi ne prometuju desetljećima

924
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
a ipak neki kažu da su osjećali
drhtaj čelika pod nogama,

925
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
čuo vrisak kočnica koji se nikad nije oglasio.

926
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
Metal na metal. Rog
koji neće prestati drečati.

927
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
I još gore, čuli su vrištanje.

928
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
Kao da je sam željeznički most
pamti, nikad ne zaboravlja.

929
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
Most je lijep i proklet.

930
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
U ovoj epizodi otkrivamo
most Iron Train Bridge.

931
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
Ovo će se emitirati lokalno?

932
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
Nadamo se da je tako.

933
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
Robertin san je biti novinarka

934
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
i ona voli sablasne stvari.

935
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
Sve što se dogodilo
ovdje je bilo tragično, a ne sablasno.

936
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
u pravu si

937
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
Roberta kaže da pokazuje kao
njezin će sačuvati povijest

938
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
ne samo onoga što se dogodilo,
ali se mjesta

939
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
jer će više ljudi biti zainteresirano.

940
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
Možemo li već početi?

941
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
Ne izgleda dobro.

942
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
br.

943
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
Bok, Roberta.

944
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
Obećaj mi da je to to.

945
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
Nije dovoljno dobro.

946
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
Što nije?

947
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
Bilo što od toga.

948
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
Moramo to ponoviti i učiniti bolje

949
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
tako da će ga ljudi vidjeti i voljeti.

950
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
voli me

951
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
Roberta, volim te.

952
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
Je li sve u redu?

953
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
Mi smo spremni.

954
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
Roberta? Cameron,
nešto nije u redu s njom.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
Ne želim ovo više raditi.

956
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
Roberta?

957
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
Roberta, prestani. Roberta.

958
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
Ellen.

959
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
Bila je tako dugo bolesna.

960
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
Svi su mislili da jest
iscrpljenost i škola

961
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
i te proklete trake.

962
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
Djede, jesi li
gledao zadnju epizodu?

963
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
Nisam vidio više kaseta.

964
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
Broj devet ima sve
odgovori. Svi oni.

965
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
Kako spasiti trgovinu?

966
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
Trgovina je sasvim u redu.

967
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
Ellen, moraš se brinuti za svoje učenje

968
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
i kako je to moguće
hoćeš li pomoći trgovini?

969
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
I pronaći Robertu.

970
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
Roberta?

971
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
Slušaj, ne mogu shvatiti
sam izađi iz tragova,

972
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
ali zajedno ti i ja možemo
shvatiti i pronaći Robertu.

973
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
Ellen, prestani. Molim te, prestani.

974
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
Učinit ćemo ovo i za mamu i tatu.

975
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
On čuva ključ
ovdje negdje.

976
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
hajde

977
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
Bože moj. požuri.

978
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
shvaćam

979
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
hajde

980
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
Vuci! Vuci!

981
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
Prokletstvo.

982
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
Škare. Uzmi škare.

983
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
djed.

984
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
Izgled.

985
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
Mogu ti pomoći osloboditi
Roberta novinarka.

986
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
Hej, djede.

987
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
Ellen?

988
01:07:54,210 --> 01:07:55,148
Možemo ih oboje dobiti natrag.

989
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
Nisu svi ovnovi istine.

990
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
Ako je oslobodiš, ti
oslobodi ga. Znaš da je istina.

991
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
Ti si užasan lažljivac, Cameron.

992
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
Što mi ne govoriš?

993
01:08:05,257 --> 01:08:06,710
Oprosti, nisam ti rekao.

994
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
Ali ne mogu izdržati.

995
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
Cameron, Cameron.

996
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
Roberta?

997
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
Cameron.

998
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
Nitko mi nikad ne vjeruje.

999
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
sta to radis

1000
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
Nema
način na koji Leander izlazi.

1001
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
Ideš k njoj?

1002
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
ja je volim

1003
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
Pa i ja je volim.

1004
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
Ne dopustite nikome drugome
gledati trake. Obećajte nam

1005
01:08:42,660 --> 01:08:43,451
Neću je više vidjeti.

1006
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
Mora postojati drugi način.

1007
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
Volio bih da postoji. Obećajte nam.

1008
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
obećajem.

1009
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
Vidimo se, naglašena Ellen.

1010
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
Cameron, ne radi to, sine.

1011
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
Čekati.

1012
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
Zbogom, Cameron. Ti si dobar tip.

1013
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
Zbogom, seko. volim te

1014
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
Pa, evo je. Ova cura
sada u dobrom radnom stanju.

1015
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
Puno sam naučio o ovome.

1016
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
I ja sam puno učio.

1017
01:13:12,386 --> 01:13:16,113
Pa nadam se koliko je ovo staro
galov operativni sustav radi.

1018
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
Jeste li čuli za internet?

1019
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
Je li to nova međudržavna cesta?

1020
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
na neki način.

1021
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
Zamislite da imate
sav ovaj film upravo ovdje.

1022
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
moja unuka,
znaš, ona je u ovome.

1023
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
Ona voli filmove i sve to.

1024
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
Ali radije bih ga imao ovdje,

1025
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
ne u nule i jedinice.

1026
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
Hmm.